Taszi Oser – pieśń do guru (fragment)

„W dzisiejszych czasach wszyscy ludzie mrocznej epoki,

Przywiązani do zjawisk tego życia, płoną jak ogień.

Bez względu na rodzaj praktykowanych dharm,

Staną się one zaledwie zyskiem i stratą ośmiu światowych dharm.

Jakże jest to smutne, że nie pamiętają o śmierci i nietrwałości.

Widzieliście, że negatywna karma nagromadzona w jednej chwili

Powoduje wiele tysiącleci cierpienia w piekle Avici.

Zdecydowaliście odciąć przywiązanie do wygód i do obfitości światowych,

Przyjemności i dóbr, które przypominają pożywienie zmieszane z trucizną.

E ma, czyż nie jest to wspaniałe?

W dzisiejszych czasach, ludzie z negatywną karmą tacy jak ja

Pożądają towarzystwa i wygód jak miodu na ostrzu brzytwy.

Piją zatrutą wodę negatywnych czynów jakby była lekarstwem.

Jakież to smutne, ze nie zachowują w umyśle tej przyczyny i skutku karmy.

Widzieliście tych złoczyńców wraz z ich nieograniczenie negatywną karmą,

Przemieszczających w sześciu światach oceanu samsary, którego fale wezbrały cierpieniem.

Jak sęp wyzwalający się z pułapki, zdecydowaliście się odciąć przywiązanie do samsary.

E ma, czyż nie jest to wspaniałe?

W dzisiejszych czasach, szarlatani tacy jak ja, nie odwracają się od podłoża samsary.

Wszystko co robią, stwarza nowe cierpienie.

Cokolwiek sobie pomyślą, powoduje zwiększenie się namiętności i agresji.

Jakże to smutne, że ich wyrzeczenie się nie jest skuteczne.

Wy, panowie przodkowie kagju, którzy przynosicie innym pożytek,

Ujrzeliście intensywnie cierpienie wszystkich czujących istot,

Naszych ojców i matek, przenikających granice przestrzeni,

Tak jak wyszkolony w walce wojownik, który pozostawił na polu bitwy ukochanego syna,

Pracujecie na rzecz stałego celu wszystkich czujących istot, naszych matek.

Zdecydowaliście się odciąć przywiązanie do własnego spokoju i wygody.

Na odwrócenie się od samsary patrzycie jak na stopę medytacji.

E ma, czyż nie jest to wspaniałe?”.

Taszi Oser (fragment pieśni do guru)

Tłumaczenie: Karma Vonten Sangpo i Karma Thubten Gyurme

Taszi Oser (1836-1910) – w wieku osiemnastu lat w klasztorze Palpung przyjął świeckie ślubowania od Dziamgona Kongtrula Lodro Taje. Był też uczniem m.in. Patrula Rinpocze i XIV Karmapy. Został głownym khenpo klasztoru Palpung.

Na starość większość czasu spędzał w pustelni ze swoim przyjacielem Khedrubem Taszi Czopelem. Słynęli z tego, ze zawsze mieli prowiant tylko na jeden dzień, żeby stale pamiętać o nietrwałości.