PRZYWOŁANIE GURU RINPOCZE PRZEZNACZONE DO RECYTACJI O ŚWICIE
Przywołanie Guru Rinpocze przeznaczone do recytacji o świcie,
przekazane na prośbę dakini Jeszie Tsogjal.
HUNG! SHENG SHIK PAY MA JUNG NAY KAN DRÖ TSOK
HUNG! Zrodzony z Lotosu, Pemo Dziungne, ukaż się tu wraz z zastępami dakiń!
GONG SHIK CHOK CHÜ DÜ SUM DAY SHEK NAM
Pełni radości buddowie dziesięciu kierunków i trzech czasów, wysłuchajcie mnie, proszę!
JAY TSÜN CHEN PO PAY MA TÖ TRENG TSEL
Wspaniały i szlachetny Mistrzu, Lotosie Ozdobiony Girlandą Czaszek, Pemo Tetrengtsalu,
RIK ZIN KHAN DRÖ NAY NAY SHEK SU SÖL
Błagam, byś przybył tu teraz ze sfery widjadharów i dakiń!
U TRA DZAY PAY TOR TSUK SHIK SAY SHIK
Przybądź , z rozsupłanym węzłem pięknych włosów, swobodnie opadających na ramiona! SIK SE SIK;
RIN CHEN GYEN CHEN MANG MO SI LI LI
Twe ciało przystrojone licznymi ozdobami z klejnotów – jakże one pobrzękują ! SI LI LI;
DUR TRÖ RU CHEN GYEN CHA TRO LO LO
Cmentarne, kościane ozdoby grzechoczą! TRO LO LO;
DRA DANG RÖL MO MAN PO U RU RU
Rozbrzmiewają głębokie, niczym grzmot, dźwięki instrumentów. U RU RU.
YI DAM LA TSOK HUNG DRA DI RI RI
Przybądź tu razem z orszakami bóstw, którym towarzyszy brzmienie sylaby HUNG! DI RI RI;
KHAN DRO DAY NGA GAR YAY SHIK SAY SHIK
Przybądź z dakiniami pięciu rodzin, które pląsają swobodnie! SIK SE SIK;
GING CHEN PA WÖ DRO DUNG TRAP SAY TRAP
Przybądź ze wspaniałymi bohaterami ging, którzy kroczą w wojowniczym tańcu! TRAP SE TRAP;
MA MO KHAN DRO TRIN TAR TIP SAY TIP
Przybądź ze straszliwymi matczynymi dakiniami, które kłębią się jak chmury! TIP SE TIP.
CHÖ KYONG DAY GYAY LAY JAY KYUK SAY KYUK
Przybądź ze strażnikami, bogami ośmiu klas i wszelkimi duchami, które z zapałem pragną się tu pojawić, by wypełnić swoją misję! KJUK SE KJUK;
SHUP CHEN TONG GI DRA KAY SI LI LI
Już słychać jak pobrzękują zbroje tysięcznych zastępów! SI LI LI;
YAY NA PO GYU TAM CHAY SHA RA RA
Oto, wszyscy męscy strażnicy, całej linii przekazu, pojawiają się po twojej prawicy, rozciągnięci w niezliczonych oddziałach! SIA RA RA;
YÖN NA MO GYU TAM CHAY SHA RA RA
A po twojej lewicy niezliczone zastępy żeńskich strażników, całej linii przekazu! SIA RA RA.
BAR NANG TAM CHAY DAR DUK LAP SAY LAP
Przybądź, a przestrzeń nieba niechaj wypełni łopot sztandarów i proporców! LAP SE LAP;
DRI SHIM PÖ KYI NGAY DANG TU RU RU
Słodkie aromaty kadzideł nieustannie krążą wokół! TU RU RU;
KHAN DRO SANG WAY DA KAY DI RI RI
Wszędzie dają się słyszeć szepty w tajemnym języku dakiń! DI RI RI;
GING CHEN PA WÖ SHUK LU KHU RU RU
Wielcy bohaterowie ging pogwizdują radośnie! KHU RU RU.
HUNG GI NA LU MANG PO DI RI RI
Przybądź pośród licznych melodii, które ujawniają znaczenie sylaby HUNG! DI RI RI;
PHAY GYI DA KAY DRAK PO SANG SAY SANG
Przybądź bez przeszkód, z towarzyszącym gniewnym brzmieniem tajemnej sylaby PE! SANG SE SANG
DAK DANG DRO DRUK SEM CHEN THAM CHAY LA
Spójrz ze współczuciem na wszystkie istoty w sześciu światach,
THUK JAY ZIK LA NAY DIR SHEK SU SÖL
Spójrz na mnie! Błagam, byś przybył tu teraz!
NAY DIR THUK JAY GONG TAY SHEK NAY KYANG
Gdy twój oświecony umysł wypełni już to miejsce współczuciem,
DAK CHAK JANG CHUB NYING PO MA TOP PAR
Obyśmy także urzeczywistnili serce oświecenia,
GEK DANG LOK DREN BAR CHAY DÜL WA DANG
Prosimy usuń przeszkody powodowane poczuciem oddzielenia i to, co wiedzie na manowce!
CHOK DANG TÜN MONG NGÖ DRUP TSEL DU SÖL
Prosimy, udziel nam swoich mocy, zwyczajnych i ostatecznej!
KOR WA DUK NGEL GYI GYA TSO LAY DREL DU SÖL
Prosimy, uwolnij nas z samsary, oceanów cierpień!
Źródło: „Modlitwa w siedmiu rozdziałach” (tyb.: ལེའུ་བདུན་མ་, Wyl.: le’u bdun ma)– terma odkryta przez Zangpo Drakpę w 1365. Ritropa Zangpo Drakpa był wędrującym joginem związanym z linią dhagpo kagju, mistrzem mahamudry, praktykującym cziö, egzorcystą i tertonem.
=====
Tłumaczył zespół: Antoni Leśniewski, Alina Mroczek, Jarosław Wierny, .
=====
W naszej księgarni znajdziecie termę z autobiografią Jeszie Tsogjal: „Życie i wizje Jeszie Tsogjal”.
